ROMA PAGANA
37 dC - 41 dC
¿DE QUÉ LE SIRVE A UN HOMBRE GANARLO TODO SI PIERDE SU ALMA?
Marcos 8,36
Querida Drusila.
He existido desde el alba del mundo...
y existiré hasta que caiga del cielo la última estrella.
Aunque haya tomado la forma de Cayo Calígula...
soy todos los hombres y no soy ninguno, o sea, soy un dios.
¿Qué tal es con Marcelo?
¿Qué tal es qué?
Es tan gordo.
Es asqueroso.
No es verdad.
Es grande, simplemente.
Pero en lo esencial es pequeño.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi en los baños.
Pobre...
pobre Drusila.
Eres malo.
Alto.
Traigo un mensaje.
Identifíquese.
¡Macro!
¿Contraseña?
Justicia.
Príncipe...
¿Sí?
Discúlpadme, príncipe.
El emperador os ordena que lo visitéis.
¿Qué quiere?
Veros por última vez.
Ya tiene 77 años.
Que goce de larga vida.
¿Cómo está Ennia?
Mi esposa sólo espera poderos ver de nuevo, príncipe.
Espera fuera.
¿Qué significa todo esto?
Ve con cuidado, botitas.
Ruega a Isis por mí.
Te seguiré lo antes posible.
Odio venir aquí, Macro.
Está tramando algo.
No has de temer. Estoy al mando de la guardia pretoriana.
Con Tiberio se ha de ir siempre con cuidado.
Vigila con Nerva.
Dicen que lee los pensamientos.
Nerva.
Príncipe.
Querido amigo.
Diez años escondido son muchos para el emperador.
Me haría feliz que regresara a Roma, que es su lugar.
¿Cómo está el emperador?
Viejo, como yo.
¿Y cómo va de ánimos?
Como el tiempo.
Hoy hace buen tiempo.
Variable.
En el mes pasado, siete senadores han sido condenados a muerte.
Por traición.
Nueve, para ser exactos.
Cinco de ellos hicieron trampas.
Se suicidaron.
Eso no es jugar limpio...
¿no crees, Nerva?
Eran gente honesta.
Entonces, ¿por qué los encontró culpables el emperador?
Tenéis un don para la lógica.
¡Calígula!
Querido abuelo.
¡Haz tu baile!
¿Mi baile?
Sí, el que deleitó al ejército cuando tu padre te hizo su mascota.
Vamos...
botitas...
Lo he olvidado.
Vamos, baila para mí. Compláceme.
¡Baila!
Mis pececitos, pececitos...
Vamos pececitos, venid.
¡Todos!
¡Para ya!
Iros, pececitos. Ya habéis tenido bastante por hoy.
Calígula.
¿Sí, señor?
¿Por qué hablas tan mal de mí en Roma?
He oído que a menudo ruegas por mi muerte.
No es cierto, señor.
¿No es cierto?
Os juro, César, que no lo hago.
¿No lo haces? Si hasta lo dices en público.
Eso nunca, señor.
Recuerda esto: que te he dejado vivir...
hasta ahora. Mis pececitos me quieren.
Inocencia, te das cuenta.
Yo protejo su inocencia.
Es lo menos que puedo hacer, porque es una palabra asquerosa.
¡Fuera de aquí!
Nerva nos mira mal.
¡Ayúdame, Nerva!
Ayúdame a hacer un César de este joven bárbaro.
Ha habido tres césares de Roma...
Julio, Augusto y tú.
¿Cuál quieres que sea?
El mejor.
Ese sería tu padre, Augusto.
Ya ves Calígula: me insultan a la cara.
Nerva, buen amigo...
Ten cuidado con Macro cuando yo muera.
Ya sé que me odia.
Porque eres sabio...
y porque eres bueno, así que...
cuando me haya ido, vigila con Macro.
Ya he tomado precauciones, César.
No sé cuáles pueden ser.
¡Que el cielo ayude a Roma cuando me haya ido!
Yo ya soy viejo.
Sí señor, pero vos viviréis eternamente.
Toda mi familia está muerta, salvo tú y ese niño, Gemelo...
y Claudio, tu tío.
Los demás han sido golpeados por el destino.
Y es el destino, botitas, quien nos dirige.
No un dios cualquiera.
Vos sois un dios, señor.
No, no lo soy.
Ni siquiera cuando muera.
Pero Julio César y Augusto César son dioses.
Eso dice el Senado y el pueblo se lo cree.
Esos mitos son útiles.
Botitas.
Basta con que te mires.
¿Sí, Cesar?
Estoy criando...
una víbora...
en el seno de Roma.
¡Tío!
¡Calígula!
¿Crees que este chico ha bebido?
Creo que sí, César.
Yo también. ¡Macro!
Sí, señor.
Tráele más vino, y que se lo beba todo.
Desátate los zapatos.
¿Y qué se dice de mí en Roma?
Bueno, se os necesita, señor. Y se os echa de menos.
He dado la mayor parte de mi vida al pueblo de Roma.
He luchado.
Y lo he dado todo.
¿No son maravillosas?
Sí.
Los sátiros son de Iliria...
y esta ninfa es de... ¿De dónde eres?
De Bretaña, señor.
Bretaña.
¿Estatuas parlantes?
Y hacen más cosas que hablar, te lo aseguro.
¿Prefieres las ninfas a los sátiros?
Me gustan ambos, señor.
Sí, se necesitan a ambos para conservar la salud.
Roma es una República y tú y yo somos simples ciudadanos.
¡Más convicción!
¡Eso es!
Ése es mi mejor semental.
Sirve al Estado, Calígula...
aunque sus súbditos no sean más que bestias malvadas.
Pero os quieren, señor.
Oh no, me temen...
lo cual es mucho mejor.
No tenía otra opción.
Ninguna opción.
¿Ninguna opción?
Yo sólo quería una vida privada.
De hecho, no quería ser emperador, pero me vi obligado.
¿Obligado?
Si lo hubiese sido otro, me hubieran matado.
Como te ocurrirá a ti.
¿Me ocurrirá?
Me ocurrirá. Abue... abue...
¿Será así, abuelo?
Así sería si no fueras mi heredero.
Cuando Roma sólo era una ciudad y nosotros sólo ciudadanos...
y nos conocíamos entre nosotros...
entonces éramos frugales, buenos, disciplinados y dignos.
Los romanos que gobierno ya no son lo que eran.
Están ávidos de poder, placer...
dinero, y de las esposas de otros hombres.
Sí, soy un auténtico moralista...
riguroso como Catón.
El destino me escogió para gobernar cerdos.
A mi avanzada edad me he convertido en un porquero.
¿Crees que este chico ha bebido bastante vino?
Creo que ha bebido suficiente.
Yo también.
Ahora es feliz.
Homero. ¿Cómo ibas a conocerlo si te educaste entre soldados?
Pero sabrás bastante para ser un porquero.
César, el Senado os envía estos documentos para que los firméis.
Naturalmente.
La lista de candidatos revisada para la orden ecuestre.
Yo, Tiberio César, ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.
El cómputo de los impuestos para Asia Menor, Retia y Galia.
Yo, Tiberio César ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.
Un senador culpable de traición.
Todo senador se cree un César potencial.
De modo que cada senador es culpable de traición.
Si no en obra, en pensamiento.
El Senado es un enemigo natural de cualquier César, botitas.
Recuérdalo.
Míralos, son traidores.
Traidores.
Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer.
Y yo les repliqué: ¿qué pasará si me vuelvo loco?
Contéstame. Nacieron para ser esclavos, Germánico. No lo olvides.
No soy Germánico, señor. Soy su hijo, Calígula.
Sí, y tu amigo es Macro.
Él os sirve únicamente a vos.
¿Y su esposa también es tu amiga?
¿Es buena en la cama?
Habrá que preguntárselo a Macro, señor. Parece buena.
¿Y tu hermana Drusila?
Mi hermana es mi hermana.
Sé todo lo que se dice y hace.
Y lo que se piensa.
Sé cuando amanece y cuando se pone el sol.
Gemelo...
criatura encantadora...
demasiado joven para traicionarme.
Quizás no seas tan joven.
Sí. Besa a tu viejo abuelo.
Mi último nieto.
Yo también soy tu nieto, César.
De adopción.
Ésta es la última carne de mi carne.
Pobre muchacho, ¿qué va a ser de ti?
Es como un hermano para mí.
¿Hermano? Ya sabes qué es un hermano en nuestra familia.
Un hermano mata a un hermano que ha matado a su padre...
que ha matado a su hijo. El destino. ¡Bebe, Calígula!
Después de ti, querido hermano.
Pobre chico, cuando yo no esté...
Calígula te matará.
Y entonces...
alguien matará a Calígula.
A menos que yo muera antes.
Tienes muy mal aspecto.
Yo, Calígula César...
ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.
Un hermano mata a un hermano, el hermano mata a su padre...
que mata a su hijo. El destino.
Y entonces alguien matará a Calígula.
Me va a matar.
Estás a salvo. Estás conmigo.
Nos va a matar...
del mismo modo que mató a nuestro padre, madre y hermanos.
Yo no moriré.
Claro que no. Eres su heredero. No hay ningún otro.
Sí que lo hay.
Están Gemelo y Claudio.
Gemelo es demasiado joven, Claudio es un idiota...
y Tiberio ya es viejo. Pronto serás el emperador.
Y tú serás mi reina.
No puedes casarte con tu hermana.
En Egipto sí puedes.
Pero estamos en Roma, y tú ya estás prometido.
Ya lo sé. Con Ennia.
Sólo es un pájaro.
Príncipe.
Sí, ¿qué pasa?
Mi esposa.
Ennia.
Ahora ya sois un hombre, Calígula. ¿Qué vais a hacer?
Debéis ser dueño de vuestro destino.
Debéis agarrarlo con ambas manos.
Cretinos, ¿por qué habéis permitido que lo hiciese?
Atadle las muñecas.
¡Atadle las muñecas!
No debes irte, no debes dejarme. Eres mi amigo, mi único amigo.
He vivido demasiado Tiberio y odio mi vida.
¡Dejadnos solos, iros los dos!
Escoger la hora de nuestra muerte...
es cuanto puede hacer un hombre para burlarse del destino.
Y el destino decreta que cuando mueras, Macro me matará.
Lo arrestaré y lo haré ejecutar.
No puedes: él te controla...
De todos modos, incluso con Macro muerto...
¿cómo iba a seguir viviendo con este reptil?
Respetarás siempre a mi amigo, ¿verdad reptil?
Siempre lo he respetado, señor.
¿Lo oyes?
Tiberio, antaño fuiste sabio.
No me humilles. Ya soy viejo.
He visto cómo te convertías en un monstruo.
He visto cómo asesinabas a tu familia, a tus amigos...
a los hombres más nobles de Roma.
Eso es traición, Nerva.
No, es la verdad.
Siempre he estado rodeado de enemigos...
en mi propia familia...
en el Senado. ¡Eres cruel!
Soy honesto. Los ancianos a veces consiguen entrever el futuro.
Así que de las maldades pasadas...
y de las que han de venir...
decido ahora librarme.
¿Son estas tus precauciones, Nerva?
Nerva, ¿cómo es?
Caliente y sin dolor, un desvanecerse.
¿La ves?
¿A quién?
A la diosa Isis.
¿De modo que eres de los que creen?
¿La ves?
No.
¿Estás seguro?
Estás casi muerto. ¿Cómo es? ¿Qué te está pasando?
Nada.
Mientes. Puedes verla. Sé que puedes. ¿Qué aspecto tiene?
No, nada de nada...
Sólo... dormir.
¡Mentiroso!
Desde que murió Nerva, Tiberio ha estado medio paralizado.
Dicen que está a punto de morir.
Si Tiberio muere, será peor para nosotros.
¡Querías al cabrón!
¡Retira lo que has dicho!
Príncipe, el médico Caricles.
¿Cómo está el emperador? ¿Cuánto durará?
Puede ocurrir en cualquier momento, pero con cuidados...
podría durar un año, o algo así.
Huelo a muerte.
Pero, ¿de quién?
No te preocupes. Sin mí, no puede hacer nada.
Eso pensaban estas criaturas desgraciadas...
¿y dónde están ahora?
No, Macro. Está tramando algo.
Pronto serás emperador.
-¿Me lo juras? -Sí...
Te lo juro.
¡Salid!
¡Salid todos!
Tiberio.
¡Tiberio!
Calígula.
¡Señor!
Dame el anillo.
No.
Sí.
¡No te atreves!
Príncipe
¡No te atreves!
Ave, César.
Reuniré a todo el mundo en el recibidor para anunciarlo.
¡Gemelo!
Salve, César.
Gemelo, estamos solos.
Debemos amarnos el uno al otro.
Descansa, Tiberio César.
Salve, Calígula César.
Es como en el sueño.
Es sólo su máscara. Tú ahora eres el César.
César.
César, emperador de Roma. Señor del mundo.
Me gusta este sueño.
Por...
Por insistencia del Senado y del pueblo de Roma...
acepto...
humildemente el más alto cargo...
de nuestra gran República.
Nuestra gran República.
¿Dónde está la cebolla? Dame la cebolla.
Cuando nuestro amado Tiberio se estaba muriendo...
¡Al Tiber con Tiberio!
Tiradlo al río.
Hoy empieza una nueva era.
¡Concedo...
una amnistía general!
¡Silencio!
El gran César no ha acabado...
Como cónsul, el Senado y el pueblo de Roma...
han escogido muy sabiamente a mi instruido tío, Claudio.
Salve, Claudio. Salve, Claudio.
Siéntate a mi lado, Claudio.
Salve, Claudio.
Salve, César.
César... Calígula.
Siéntate a mi lado.
O sea, cónsul.
En adelante, adopto como hijo y heredero...
al príncipe Gemelo.
Acércate príncipe.
Salve, Gemelo.
En adelante, los juramentos oficiales utilizarán esta frase...
No valoro ni mi vida, ni las de mis hijos...
por encima de la del emperador...
ni de la de su hermana, Drusila.
Salve, Drusila.
Salve, Calígula.
Hemos de vigilar con él.
¿Con Claudio?
No, con Gemelo.
Gemelo.
¿Viste sus caras cuando...
les dije que tenían que jurar también en tu nombre?
Se quedaron de piedra.
Eso espero.
Pero, ¿fue acertado?
Puedo hacer...
lo que yo quiera...
a quien sea.
No empieces conmigo.
¿Alguna sugerencia?
¡Iros!
¡Fuera!
¿Quién?
¿Por qué no empezar con Macro?
¿Macro?
Sí, antes de que te controle como controlaba a Tiberio.
Magnífica formación, Macro.
Tráeme a Gemelo.
¿Cómo, aquí?
Sí, aquí. Ahora mismo.
Caricles.
¿Señor?
Ponte aquí.
Quiero dar una prima a mis guardias.
Eso es imposible, César.
Todo lo que ocurre es posible, Longino.
Haz que ocurra lo imposible y será posible, ¿no es lógico?
Pero, César. El déficit que hay...
Pero, ¿cuánto tengo yo asignado?
Bueno señor. Todo lo que pidáis.
Muy bien.
Ah, Macro. ¿Puedes ponerte ahí?
Y tú aquí, Longino.
Sí, César.
Gemelo.
Quiero que mires atentamente a estos caballeros.
Tómate tu tiempo y dime...
¿quién mató a nuestro amado Tiberio?
¿Quién mató a Tiberio?
¡Fue él!
Macro.
¡Asesino!
Arrestadlo.
En honor...
de vuestro nuevo comandante...
Querea...
diez monedas de oro a cada hombre.
Salve.
Arresta a Macro, Querea.
Guardias, arrestad a Macro.
No os atreváis.
Disculpadme, César.
Ah, Querea.
Dos senadores solicitan veros.
Mantienen una disputa por un terreno...
y esperan vuestro juicio.
Bien, pues tráelos. Tráelos.
A mí me interesa todo lo que hay en Roma...
hasta el más mínimo detalle.
Venid ahora.
César...
mi queja es por los límites.
Dadme los documentos.
Culpable.
Gracias, gracias César.
No me des las gracias.
La justicia debe ser siempre imparcial.
Eso es todo, Querea...
¿no es así?
Oh sí, César.
Ya os podéis ir.
Ennia.
Estás preciosa.
¿Hace crecer el pelo?
Pronto nos casaremos. Pronto obtendré el divorcio.
Creo que deberíamos mudarnos.
¿Mudarnos?
¿A dónde?
Digamos, a Alejandría.
¿A Egipto?
Sí.
¿Qué te parece?
Sería odioso dejar Roma, es decir, el Senado.
No, no, Ennia. Yo soy Roma.
Donde esté yo, está Roma.
Y está el Senado y el pueblo de Roma.
Me hace gracia el modo en que lo decís.
Ah, Longino.
Discúlpanos, César.
¿Ya está hecho, Longino?
El Senado lo ha condenado a muerte.
Muy bien.
Lo acordado. El ascenso.
Querea...
desde hoy estás al mando de mi guardia imperial.
¿Y qué pasa con Macro?
¿Qué ha ocurrido? ¿Dónde está?
Ha sido arrestado por traición.
Eso es imposible.
[ Skipped item nr. 507 ]
Nadie me ha creado.
No puedo creérmelo.
¿Qué ha hecho?
Ennia...
tenía que agarrar el destino con ambas manos.
Guardias.
Querea.
Hay que desterrarla.
Pero si yo te quiero.
A las Galias.
Guardias.
Pero si yo te quiero.
Calígula.
¿Por qué lo has hecho?
Era tu amigo.
Él lo habría dado todo por ti.
¡No me envíes lejos!
Te quiero.
Al menos, ahora no tendrá que divorciarse.
Pero tú aún necesitas una esposa adecuada.
No.
Me casaré contigo.
No es posible. No somos egipcios.
Ya lo sé.
Somos mucho más hermosos.
Roma no es Egipto.
Y deja de mirarte así.
Vámonos a Egipto, entonces.
Estás loco.
César no puede estar loco.
Pero lo va a conseguir.
¡César no puede estar loco!
Botitas...
si intentas cambiar el Gobierno, te tirarán al Tiber.
Te casarás...
con una respetable dama romana de la clase senatorial.
No lo haré.
Claro que sí.
Necesitas un heredero.
Para que me mate cuando crezca.
Las sacerdotisas de Isis se reúnen en mi casa esta noche.
¿Quieres que me case con una de ellas?
Sí.
No.
¡Sí!
Sí.
¿Cómo crees que he de vestirme?
¿Cuándo empieza la actuación para el gran César?
No seas desagradable.
Sólo soy práctico.
Si he de escoger una esposa...
tengo que saber lo que me quedo. Es lógico.
Esa de ahí parece interesante.
¿Livia? Ya está comprometida. Se casará con Próculo, un oficial.
Lo enviaré a Hispania.
Es virgen y muy aburrida. No es tu tipo.
Ésa será mi mujer.
Cesonia, no.
Eres imposible.
Es la mujer más promiscua de Roma.
Perfecto.
Está divorciada. Es extravagante y siempre contrae deudas.
La quiero.
Pero no por esposa.
Házmela traer ahora.
No, botitas. No lo permitiré. No sería sensato.
Sí...
ésa es la voluntad del Senado y del pueblo de Roma.
Sois una sacerdotisa muy convincente, César.
Y tú no estás mal como cordero expiatorio.
Cesonia.
Le he dicho a Cesonia que me casaría con ella.
No.
Pero sólo si me da un hijo.
¿Cómo sabrás que es tuyo?
No te preocupes: la tengo muy bien vigilada.
Entonces, seguro que uno de los guardias será el padre.